翻訳の種類と特徴

金融翻訳は、金融分野に関する翻訳の仕事です。一番多いのは、外資系証券会社が投資家向けに出している調査レポートの翻訳です。その他にも、外資系の銀行、保険会社などからの依頼もあります。金融・経済について詳しいことは当然必要ですが、専門家並みの知識が必要といういわけではありません。翻訳した文章を読むのは専門家ではなく一般顧客なため、分かりやすい文章で書くことが求められます。

金融や経済分野では、株式レポートや為替レポートなど、定期的に文章が発行されます。ということは、翻訳の仕事も定期的に発生することになります。これらの仕事を固定で受注できるようになれば、安定した収入を得ることも可能になります。また発注日が決まっているため、休日を設定することもできます。不安定になりがちな翻訳業において、安定しやすい分野です。金融分野では情報のスピードが命ですから、翻訳にもスピードも求められます。

翻訳の質は当然ですが、スピードが求められます。また読みやすい文章であることも重要です。金融業界には様々は専門用語、業界用語があるため、これらを覚える必要があります。また金融や経済の変化は近年特に激しいため、最新の情報についていくことが必要です。そのためには、日本語、外国語共に経済の最新情報に目を通している必要があります。翻訳のスピードだけでなく、依頼主からの連絡に素早く応答できることも必要です。