翻訳の種類と特徴

契約書翻訳は、契約書をはじめとし、判決文や訴状、戸籍など法律に関する書類を翻訳することです。法律に関することのため、特に正確な翻訳が求められる分野です。また各国の法律に関する知識が必要となります。契約書や法律書類には独特の表現があります。日本人でも日本語の契約書類がよく分からないように、外国の契約書も同様です。それらの言い回しに慣れる必要があります。また、翻訳するだけでなく、双方の確認を取るための作業が必要になることもあります。

契約書の特徴はその定型的な言い回しにあるといえます。翻訳の際もそのルールにのっとり、明確な契約書として仕上げる必要があります。契約書に示されている主な内容は、契約当事者の権利と義務です。文章を翻訳するのではなく、契約の内容を翻訳することが重要です。このため法律的な知識はもちろんのこと、文化的背景の理解が必要となります。

法律知識の他、文化や慣習に対する理解が必要となります。契約は、少し間違えば訴訟問題となり、多額の損害を被る可能性もあります。経験豊富なチェッカーが必要と言えます。契約書は双方の合意を得るためのものです。当然その間に入る翻訳家も、顧客とのコミュニケーションが重要となります。契約書を翻訳するだけでなく、契約の内容そのものについてアドバイスもできれば、大きな強みとなるでしょう。